Blogia
DÉNIA - NO NOS RESIGNAMOS

SI

Si puedes llevar la cabeza sobre los hombros

bien puesta,... cuando otros la pierden y de ello

te culpan;

Si puedes confiar en ti cuando todos de ti dudan,...

pero tomas en cuenta sus dudas;

Si puedes esperar sin que te canse la espera,

o soportar calumnias sin pagar con la misma moneda,

o ser odiado sin dar cabida al odio,...

y no por eso parecer demasiado bueno o sabio;

 

Si puedes soñar sin que tus sueños te dominen;

Si puedes pensar sin que tus pensamientos sean

tu meta;

Si puedes habértelas con Triunfo y Desastre

y tratar por igual a ambos farsantes;

Si puedes tolerar que los bribones

tergiversen la verdad que has expresado

y la convierten en trampa para necios,

o ver en ruinas la obra de tu vida

y agacharte y reconstruirla con viejas

herramientas;

 

Si puedes hacer un atado con todas tus

ganancias

y arrojarlas al capricho del azar,

y perderlas y volver a empezar desde el principio

sin que salga de tus labios una queja;

Si puedes poner al servicio de tus fines el corazón,

el entusiasmo y la fortaleza, aún agotados,

y resistir aunque no te queda ya nada,...

Salvo la voluntad que te diga "¡Adelante!"

 

Si puedes dirigirte a las multitudes sin perder la

virtud,

y codearte con reyes sin perder la sencillez;

Si no pueden herirte amigos ni enemigos;

Si todos cuentan contigo en demasía;

Si puedes llenar el implacable minuto,

con sesenta segundos de esfuerzo denodado.

Tuya es la Tierra y cuanto en ella hay,

y más aún, serás hombre, ¡hijo mío!

 

RUDYARD KIPLING

 

6 comentarios

Anónimo -

Voy a recomendaros algo divertidisimo.
www.radiocable.com/trajes-para-todos.html
Genial

Anónimo -

Esta gente está "pallá". Desvarián cada dia mas.

Anónimo -

La silla de mi cocina, tiene mas sensibilidad que tu. Los argumentos muchas veces, los da el tiempo y la historia.

¿juegos florales? -

¡ESTO QUÉ ES! ¿EL CONCURSO BALEARIA DE TRADUCCIÓN DE POEMAS? O LA FALTA DE ARGUMENTOS SOBRE LA REALIDAD DE DENIA...

otra versión -

SI LOGRAS CONSERVAR INTACTA TU FIRMEZA,
CUANDO TODOS VACILAN Y TACHAN TU ENTEREZA,
SI A PESAR DE ESAS DUDAS, MANTIENES TUR CREENCIAS,
SIN QUE TE DEBILITEN EXTRAÑAS SUGERENCIAS.

SI SABES ESPERAR, Y FIEL A LA VERDAD, REACIO A LA MENTIRA,
EL ODIO DE LOS OTROS TE SIENTA INDIFERENTE,
SIN CREERTE POR ELLO, MUY SABIO O MUY VALIENTE.

SI SUEÑAS, SIN POR ELLO RENDIRTE ANTE TU ENSUEÑO,
SI PIENSAS, MAS DE TU PENSAMIENTO SIGUES DUEÑO.
SI TRIUNFOS O DESASTRES, NO MENGUAN TUS ARDORES,
Y POR IGUAL LOS TRATAS COMO DOS IMPOSTORES
SI SOPORTAS OIR LA VERDAD DEFORMADA,
CUAL TRAMPA DE NECIOS, POR MALVADOS USADA.
O MIRAR HECHO TRIZAS DE TU VIDA EL IDEAL,
Y CON GASTADOS UTILES, RECOMENZAR IGUAL.

SI TODA LA VICTORIA CONQUISTADA,
TE ATREVEZ A ARRIESGAR EN UNA AUDAZ JUGADA,
Y AUN PERDIENDO, SIN QUEJAS, NI TRISTEZAS,
CON NUEVO BRIO REINICIAR, PUEDES TU EMPREZA.

SI ENTREGADO A LA LUCHA, CON NERVIO Y CORAZON,
AUN DESFALLECIDO, PERSISTES EN LA ACCION,
Y EXTRAES ENERGIAS, CANSADO Y VACILANTE,
DE HEROICA VOLUNTAD, QUE TE ORDENA ¡ADELANTE!.

SI HASTA EL PUEBLO TE ACERCAS SIN PERDER TU VIRTUD,
Y CON REYES ALTERNAS SIN CAMBIAR DE ACTITUD,
SI NO LOGRAN TURBARTE NI AMIGO, NI ENEMIGO,
PERO EN JUSTA MEDIDA, PUEDEN CONTAR CONTIGO.

SI ALCANZAS A LLENAR, EL MINUTO SERENO,
DE SESENTA SEGUNDOS, DE UN ESFUERZO SUPREMO,
LO QUE EXISTE EN EL MUNDO, EN TUS MANOS TENDRAS,
Y ADEMÁS HIJO MIO: ¡ UN HOMBRE TU SERAS !

RUDYARD KIPLING

Rosa -

Este es uno de los poemas mas hermosos que existen, con cientos de traducciones, posiblemente esta no es la mejor, pero es de las mas sencillas y entendibles. Es de las poesias que cada vez que las lees, te emocionan. Gracias por publicarla. Es muy apropiada, para el momento dificil que estan viviendo personas del anterior equipo progresista, sin merecerlo.