Blogia
DÉNIA - NO NOS RESIGNAMOS

SI

Si puedes llevar la cabeza sobre los hombros

bien puesta,... cuando otros la pierden y de ello

te culpan;

Si puedes confiar en ti cuando todos de ti dudan,...

pero tomas en cuenta sus dudas;

Si puedes esperar sin que te canse la espera,

o soportar calumnias sin pagar con la misma moneda,

o ser odiado sin dar cabida al odio,...

y no por eso parecer demasiado bueno o sabio;

 

Si puedes soñar sin que tus sueños te dominen;

Si puedes pensar sin que tus pensamientos sean

tu meta;

Si puedes habértelas con Triunfo y Desastre

y tratar por igual a ambos farsantes;

Si puedes tolerar que los bribones

tergiversen la verdad que has expresado

y la convierten en trampa para necios,

o ver en ruinas la obra de tu vida

y agacharte y reconstruirla con viejas

herramientas;

 

Si puedes hacer un atado con todas tus

ganancias

y arrojarlas al capricho del azar,

y perderlas y volver a empezar desde el principio

sin que salga de tus labios una queja;

Si puedes poner al servicio de tus fines el corazón,

el entusiasmo y la fortaleza, aún agotados,

y resistir aunque no te queda ya nada,...

Salvo la voluntad que te diga "¡Adelante!"

 

Si puedes dirigirte a las multitudes sin perder la

virtud,

y codearte con reyes sin perder la sencillez;

Si no pueden herirte amigos ni enemigos;

Si todos cuentan contigo en demasía;

Si puedes llenar el implacable minuto,

con sesenta segundos de esfuerzo denodado.

Tuya es la Tierra y cuanto en ella hay,

y más aún, serás hombre, ¡hijo mío!

 

RUDYARD KIPLING

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

6 comentarios

Anónimo -

Voy a recomendaros algo divertidisimo.
www.radiocable.com/trajes-para-todos.html
Genial

Anónimo -

Esta gente está "pallá". Desvarián cada dia mas.

Anónimo -

La silla de mi cocina, tiene mas sensibilidad que tu. Los argumentos muchas veces, los da el tiempo y la historia.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

¿juegos florales? -

¡ESTO QUÉ ES! ¿EL CONCURSO BALEARIA DE TRADUCCIÓN DE POEMAS? O LA FALTA DE ARGUMENTOS SOBRE LA REALIDAD DE DENIA...

otra versión -

SI LOGRAS CONSERVAR INTACTA TU FIRMEZA,
CUANDO TODOS VACILAN Y TACHAN TU ENTEREZA,
SI A PESAR DE ESAS DUDAS, MANTIENES TUR CREENCIAS,
SIN QUE TE DEBILITEN EXTRAÑAS SUGERENCIAS.

SI SABES ESPERAR, Y FIEL A LA VERDAD, REACIO A LA MENTIRA,
EL ODIO DE LOS OTROS TE SIENTA INDIFERENTE,
SIN CREERTE POR ELLO, MUY SABIO O MUY VALIENTE.

SI SUEÑAS, SIN POR ELLO RENDIRTE ANTE TU ENSUEÑO,
SI PIENSAS, MAS DE TU PENSAMIENTO SIGUES DUEÑO.
SI TRIUNFOS O DESASTRES, NO MENGUAN TUS ARDORES,
Y POR IGUAL LOS TRATAS COMO DOS IMPOSTORES
SI SOPORTAS OIR LA VERDAD DEFORMADA,
CUAL TRAMPA DE NECIOS, POR MALVADOS USADA.
O MIRAR HECHO TRIZAS DE TU VIDA EL IDEAL,
Y CON GASTADOS UTILES, RECOMENZAR IGUAL.

SI TODA LA VICTORIA CONQUISTADA,
TE ATREVEZ A ARRIESGAR EN UNA AUDAZ JUGADA,
Y AUN PERDIENDO, SIN QUEJAS, NI TRISTEZAS,
CON NUEVO BRIO REINICIAR, PUEDES TU EMPREZA.

SI ENTREGADO A LA LUCHA, CON NERVIO Y CORAZON,
AUN DESFALLECIDO, PERSISTES EN LA ACCION,
Y EXTRAES ENERGIAS, CANSADO Y VACILANTE,
DE HEROICA VOLUNTAD, QUE TE ORDENA ¡ADELANTE!.

SI HASTA EL PUEBLO TE ACERCAS SIN PERDER TU VIRTUD,
Y CON REYES ALTERNAS SIN CAMBIAR DE ACTITUD,
SI NO LOGRAN TURBARTE NI AMIGO, NI ENEMIGO,
PERO EN JUSTA MEDIDA, PUEDEN CONTAR CONTIGO.

SI ALCANZAS A LLENAR, EL MINUTO SERENO,
DE SESENTA SEGUNDOS, DE UN ESFUERZO SUPREMO,
LO QUE EXISTE EN EL MUNDO, EN TUS MANOS TENDRAS,
Y ADEMÁS HIJO MIO: ¡ UN HOMBRE TU SERAS !

RUDYARD KIPLING

Rosa -

Este es uno de los poemas mas hermosos que existen, con cientos de traducciones, posiblemente esta no es la mejor, pero es de las mas sencillas y entendibles. Es de las poesias que cada vez que las lees, te emocionan. Gracias por publicarla. Es muy apropiada, para el momento dificil que estan viviendo personas del anterior equipo progresista, sin merecerlo.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres